Importation de médicaments non approuvés dans les Samoa américaines

Importation de médicaments dans les Samoa américaines

Voir la version anglaise

Fa'atonuga mo le Fa'aulufaleina atu o Vaila'au e le'i Fa'amaonia mo Fa'aoga Patino i Amerika Samoa

O le Federal Food, Drug, and Cosmetic Act (FD&C Act) o le tulafono autu lea e fa'atonutonuina ai le saogalemu ma lelei o vaila'au, mea'ai, ma mea teuteu i totonu o le Iunaite Setete ma ona teritori, e aofia ai Amerika Samoa. Mo i latou o lo'o mana'omia vaila'au e le'i fa'amaonia pe le maua i Amerika Samoa, aemaise lava pe a fa'asaoina ai le soifua, e tele ni mana'oga e tatau ona usita'ia ina ia mafai ai ona fa'aulufaleina lelei nei vaila'au mo fa'aoga patino.

Malamalama i le FD&C Act ma lona A'afiaga

O le FD&C Act e fa'asa le fa'aulufaleina mai o vaila'au fou e le'i fa'amaonia i totonu o le Iunaite Setete. Peita'i, o le Food and Drug Administration (FDA) e iai le fa'atanaga e fa'aoga ai le fa'autauta fa'aletulafono i tulaga ta'itasi. O lona uiga, e mafai e le FDA ona fa'atagaina le fa'aulufaleina mai o vaila'au e le'i fa'amaonia mo fa'aoga patino pe afai e fa'amalieina nisi tu'utu'uga.

Mana'oga mo le Fa'aulufaleina atu o Vaila'au mo Fa'aoga Patino

Mo Fa'aoga Patino na'o : E tatau ona manino o le vaila'au o lo'o fa'aogaina e le tagata lava ia ma e le mo fa'amoemoega fa'apisinisi pe toe fa'atau atu.
Fa'amaoniga Fa'afoma'i : E mana'omia se tusi mai se foma'i fa'amaonia o lo'o fa'ailoa ai le mana'omia o le vaila'au mo le soifua maloloina o le tagata, aemaise lava pe a leai se isi togafitiga avanoa.
Aofa'i Fa'atapula'a : E le tatau ona sili atu i le tolu masina le aofa'i o le vaila'au o lo'o aumai.
E Leai se Fa'asalalauga : E le tatau ona fa'alauiloaina pe fa'asalalauina le vaila'au i totonu o le Iunaite Setete.
Saogalemu o le Vaila'au : E tatau ona fa'amaonia e le FDA e le'o lamatia ai le saogalemu o le tagata le fa'aogaina o le vaila'au.

La'asaga mo le Fa'aulufaleina atu

1. Fa'afeso'ota'i Lau Foma'i

Fa'afeso'ota'i lau foma'i ina ia maua se tusi fa'amaonia o lo'o fa'amaonia ai le mana'omia o le vaila'au. E tatau ona fa'amatalaina manino le mafua'aga e le maua ai le vaila'au i Amerika Samoa ma pe fa'apefea ona a'afia ai lou soifua maloloina.

2. Fa'afeso'ota'i le FDA

O le aoga o le fa'afeso'ota'i sa'o lea i le FDA e ala i le upega tafa'ilagi a le FDA po'o le latou ofisa fa'alotoifale, pe afai e iai, i Amerika Samoa. E mafai ona e talosagaina fa'amatalaga e uiga i le fa'aulufaleina mai o vaila'au mo fa'aoga patino.

3. Fa'atulaga le Fa'aulufaleina atu

Fa'atalanoa ma le kamupani va'aia po'o le fale talavai o lo'o tu'uina mai le vaila'au ina ia mautinoa o lo'o latou iloa o mana'oga fa'aletulafono. E tatau ona fa'ailoga manino le talone o lo'o fa'atasi ai le tusi a le foma'i ma fa'amatalaga talafeagai.

4. Fa'amautinoa le Usita'ia o Tulafono a le U.S. Customs

O le U.S. Customs and Border Protection (CBP) e aiaia fo'i le fa'aulufaleina mai o vaila'au. Ia mautinoa o lo'o fa'amaoni au fa'amatalaga uma ma o lo'o usita'ia tulafono a le CBP.

Tapula'a ma Mata'ituina

E taua le malamalama e ui lava e mafai e le FDA ona fa'aalia le fa'autauta i nisi tulaga, e leai se mautinoa o le a talia ai lau talosaga. O vaila'au e ono lamatia ai le saogalemu o tagata pe afai e le'i fa'amaonia e ala i faiga fa'aletulafono. O le taofia poo le saisai o au vaila'au i le taimi o le fa'aulufaleina mai e ono tula'i mai.

Mataupu Tau Tulafono ma A'afiaga

O le solia o le FD&C Act e ono i'u ai i fa'asalaga fa'aletulafono, e aofia ai sala tupe ma fa'asalaga fa'afalepuipui. O le mea lea, e tatau ona faia lau taumafaiga sili ina ia usita'ia tulafono uma ma faiga fa'avae.

Fa'ai'uga

O le fa'aulufaleina mai o vaila'au e le'i fa'amaonia mo fa'aoga patino i Amerika Samoa e aofia ai ni la'asaga lelei ma le usita'ia o tulafono a le FD&C Act. E ala i le galulue fa'atasi ma lau foma'i ma le malamalama i mana'oga fa'aletulafono, e mafai ona e taumafai e maua le vaila'au e mana'omia mo lou soifua maloloina.

Mau Fa'asinomaga

Version anglaise

Directives pour l'importation de médicaments non approuvés pour usage personnel dans les Samoa américaines

Le Federal Food, Drug, and Cosmetic Act (FD&C Act) est la principale loi régissant la sécurité et l'efficacité des médicaments, des aliments et des cosmétiques aux États-Unis et dans ses territoires, y compris les Samoa américaines. Pour les personnes qui ont besoin de médicaments non approuvés ou non disponibles aux Samoa américaines, en particulier les médicaments vitaux, il existe des conditions spécifiques à respecter pour importer légalement ces médicaments pour un usage personnel.

Comprendre la loi FD&C et ses implications

La loi FD&C interdit l'importation de nouveaux médicaments non approuvés aux États-Unis. Toutefois, la Food and Drug Administration (FDA) a la possibilité d'exercer un pouvoir discrétionnaire au cas par cas. Cela signifie que la FDA peut autoriser l'importation de médicaments non approuvés pour un usage personnel si certaines conditions sont remplies.

Exigences relatives à l'importation de médicaments à usage personnel

Usage personnel uniquement : Le médicament doit être destiné uniquement à l'usage personnel de l'individu et non à la distribution commerciale ou à la revente.
Documentation médicale : Une ordonnance valide ou une lettre d'un médecin agréé est requise, indiquant la nécessité du médicament pour la santé de l'individu, en particulier lorsqu'aucun traitement alternatif n'est disponible aux Samoa américaines.
Limitation des quantités : En règle générale, seule une quantité suffisante pour un maximum de trois mois est autorisée.
Pas d'activités promotionnelles : Le médicament ne doit pas faire l'objet d'une publicité ou d'une promotion auprès des résidents américains.
Assurance de sécurité : La FDA doit déterminer que le médicament ne présente pas de risque déraisonnable pour l'individu.

Marche à suivre pour l'importation

1. Consultez votre médecin

Contactez votre prestataire de soins de santé pour obtenir une ordonnance ou une lettre médicale détaillée expliquant la nécessité du médicament. La documentation doit préciser pourquoi le médicament est essentiel et pourquoi il ne peut être remplacé par une alternative approuvée disponible aux Samoa américaines.

2. Contacter la FDA

Il est conseillé de s'adresser directement à la FDA par l'intermédiaire de son site web officiel ou de son bureau local, le cas échéant, aux Samoa américaines. Vous pouvez demander des informations sur l'importation de médicaments à usage personnel et sur les procédures spécifiques à suivre.

3. Organiser l'importation

Assurer la coordination avec le fournisseur ou la pharmacie étrangère pour veiller à ce qu'ils soient au courant des lois et réglementations américaines. Veiller à ce que tous les envois contiennent la documentation médicale requise et soient correctement étiquetés pour faciliter le processus douanier.

4. Respecter la réglementation douanière américaine

Le service des douanes et de la protection des frontières des États-Unis (CBP) supervise l'importation de marchandises aux États-Unis. Vous devez vous assurer que toutes les déclarations sont exactes et conformes aux réglementations de la CBP afin d'éviter les retards ou la saisie de vos médicaments.

Limites et suivi

Il est important de noter que même si toutes les conditions sont remplies, il n'y a aucune garantie que votre médicament sera autorisé à entrer sur le territoire. La FDA et le CBP ont le pouvoir de retenir ou de refuser les envois qui, selon eux, sont susceptibles d'enfreindre la loi FD&C ou de présenter un risque pour la santé.

Considérations et conséquences juridiques

Les violations de la loi FD&C peuvent entraîner des sanctions légales, y compris des amendes et des peines d'emprisonnement. Il est donc essentiel de s'efforcer de respecter toutes les exigences légales et de faire preuve de franchise dans toutes les déclarations et la documentation.

Conclusion

L'importation de médicaments non approuvés pour un usage personnel dans les Samoa américaines implique de respecter scrupuleusement le FD&C Act et les réglementations de la FDA. En travaillant en étroite collaboration avec votre fournisseur de soins de santé et en comprenant les exigences légales, vous pouvez naviguer dans le processus pour obtenir les médicaments nécessaires à votre santé.

Références

Voir tous les guides